« Le cheval de Mingdao » d’Anne-Marie Jeanjean et Shanshan Sun
> Le livre : Le cheval de Mingdao, d’Anne-Marie Jeanjean et Shanshan Sun, éditions Domens, 19 €, en vente sur le site de l’éditeur.
> Le pitch : Ces variations à quatre mains sur les échos du passé évoquent Chomin, Yuexiu et Mingdao à travers quelques réflexions et interrogations dialoguées entre les deux poètes. En effet, celles-ci – en laissant une large part à la subjectivité des deux auteurs – ont permis un autre jeu de résonances… à travers un « là-bas/maintenant » plus personnellement abordé.
[Cette critique a été rédigée par Yoshi73, auteur du blog de Yoshi73 que nous vous invitons à découvrir]
> A l’origine, l’idée de deux poètes, Anne-Marie Jeanjean et Shanshan Sun, se répondant dans un dialogue poétique m’a semblé des plus attirantes. Toutefois, ce dialogue n’a pas été sans me poser de problème au cours de ma lecture. Fallait-il que je découvre ces poèmes page par page ou convenait-il de lire, dans un premier temps, la totalité du poème d’Anne-Marie Jeanjean puis revenir en arrière et lire celui de Shanshan Sun ? Je n’ai pas réussi à trancher et ai finalement pris le parti de lire ce recueil deux fois avec chacune de ces deux méthodes. Et, je me suis rendue compte que cette double lecture m’était nécessaire, une seule lecture ne me permettant pas de comprendre la totalité des deux textes.
Passé ce petit souci pratique, j’ai pu me plonger dans ma lecture. Le cheval de Mingdao se divise en trois poèmes : Chomin (6 pages) – Yuexiu (14 pages) – Mingdao (13 pages).
Ces poèmes ont pour ancrage historique la Chine de la Révolution culturelle et évoquent un couple d’artistes, elle est pianiste et lui est calligraphe, condamné à abandonner leur passion. Alors qu’elle va devoir travailler dans une usine fabricant des boîtes d’allumettes, lui va être emprisonné pendant de nombreuses années.
Ces poèmes en écho mettent en parallèle deux styles assez différents. Les poèmes d’Anne-Marie Jeanjean sont assez détaillés alors que ceux de Shanshan Sun sont très épurés, certains passages m’ont d’ailleurs fait penser à des haïkus : « Puis, son ongle long – les griffe de noires étamines – Fumée froide » (p.35). Il y a une véritable complémentarité entre ces deux voix. J’ai beaucoup aimé la façon dont ces deux poètes évoquent ainsi ce même moment (p.25) :
Anne-Marie Jeanjean : « le port des bandelettes : – ces bandelettes qui rendent la vie si douloureuse et font – de « petits pieds » … joli nom pour désigner – des moignons mutilés – par compression – et cette douleur torturante qui se ravive – à chaque pose et dépose – (après bains et onguents) des bandelettes … haïes - son père médecin ne le savait que trop bien … »
Shanshan Sun : « Les bandelettes – assez longues – pour envelopper une pagode entière – ne peuvent s’enrouler – autour des innocents pieds nus« .
Ces poèmes n’obéissent pas aux règles traditionnelles de rimes ou de nombre de pieds mais il ressort une réelle musicalité de leur lecture, d’autant plus si le lecteur se plaît à les découvrir à voix haute. J’ai trouvé cette musicalité très présente dans le dernier poème Mingdao où certaines phrases sont répétées plusieurs fois, comme le refrain d’une chanson : « Lorsque Sun Yat-Sen mourut – lorsque Sun Yat-Sen mourut – lorsque Qiaoping disparut – lorsque Qiaoping disparut – le cheval au galop – fut de ses larmes gelé – de ses larmes gelé » (p.47).
Enfin, il faut noter la présence de calligraphies réalisées par Shanshan Sun tout au long de ce livre. Les amateurs apprécieront.
En conclusion, ce recueil est une jolie découverte même si je dois reconnaître qu’entrer dans cet univers ne m’a pas été facile.
> Et s’il fallait mettre une note, ce serait : 
> Le cheval de Mingdao est en vente directement sur le site de l’éditeur.
> Qu’avez-vous pensé de cette critique ? Vous a-t-elle donné envie de découvrir Le cheval de Mingdao ?
Imprimer
Oui, j’ai vu ce beau livre sur le blog de Yoshi mais aussi sur un autre blog. Il a l’air intéressant.
@ Catherine : je ne savais pas que le livre avait aussi été critiqué sur un autre site. Il faudrait que je trouve le lien. La confrontation des points de vue serait sûrement intéressante.
Ben, de mon côté, j’ai rouvert les blogs des blogueurs qui m’ont laissé des commentaires depuis un peu plus d’une semaine mais je n’ai pas retrouvé… Je visite tellement de blogs… Peut-être ai-je laissé un commentaire (pas sûre) et recevrai-je un mail pour la réponse à mon commentaire ? Si je retrouve, je vous fais parvenir le lien.