Category Archives: Présence Image Editions
« Le Papalagui », d’Erich Scheurmann
> Le livre : Le Papalagui
> Présentation : Recueillis par un jeune voyageur allemand avant la Grande guerre, voici la deuxième édition française – la première date de 1981 – des réflexions suscistées par la culture européenne dans l’esprit d’un chef samoan, Touiavii. Dans une langue imagée que la traduction a tenté de faire passer en français, le Samoan dit toute la perplexité que lui inspire « le Papalagui » (le Blanc) et plus encore son étrange comportement. Finement observé, le résultat n’est peut-être pas si drôle que ça pour l’intéressé …
[Cette critique a été rédigée par Woland pour le blog Les Manuscrits Ne Brûlent Pas que nous vous invitons à découvrir.]
> Avant toute chose, une mention spéciale à l’édition elle-même , une jaquette crème avec les empreintes de deux pieds nus en relief. L’ensemble attire l’œil et l’intrigue tout en distillant un humour discret et bon enfant.
